โยกหลบ
yôok-lòpSignification
1VerbeB1
esquiver
esquiver ou éviter quelque chose, généralement en s'inclinant ou en déplaçant son corps sur le côté.
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurโยกหลบyôok-lòpโยกหลบyôok-lòpesquiverหมัดmàtหมัดmàt1puce2poing ; coup de poingของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rival
Le boxeur a esquivé le coup de poing de son adversaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโยกหลบyôok-lòpลูกบอลlûuk-bɔɔnที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanขว้างkwâangมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Il a évité de justesse le ballon que son ami a lancé.
พอporเห็นhĕnคนkonวิ่งwîngสวนมาsǔuan maaผมก็pŏm gôrรีบrêepโยกหลบyôhk lòpไปbpaiด้านข้างdâan kâangทันทีtan tee
Quand j'ai vu quelqu'un courir vers moi, je me suis rapidement écarté sur le côté.
ด้วยdûuaiปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่tîiว่องไวwɔ̂ɔng-waiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatโยกหลบyôok-lòpเศษsèetกระจกgrà-jòkที่tîiร่วงลงrûuang-longมาจากmaa-jàakตึกdtʉ̀kได้dâaiอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Grâce à ses réflexes rapides, il a pu miraculeusement esquiver les éclats de verre tombant de l'immeuble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instablesecouer ; balancer ; oscillerPartie 1
+
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 2
โยกหลบyôok-lòpโยกหลบyôok-lòpesquiveresquiverMot