โคอุสภะ
koo-ù-sà-páSignification
1NomC2
taureau supérieur ; taureau noble
un taureau supérieur, noble ou excellent, généralement dans des contextes littéraires, mythologiques ou religieux
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaireพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiavoir ; posséder (royal/honorifique)โคอุสภะkoo-ù-sà-páโคอุสภะkoo-ù-sà-pátaureau supérieur ; taureau nobleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพละกำลังpá-lá-gam-langพละกำลังpá-lá-gam-langforce physique ; force ; puissanceมหาศาลmá-hǎa-sǎanมหาศาลmá-hǎa-sǎanénorme ; immense ; vasteอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)
Dans les contes anciens, le roi possédait un noble taureau d'une force immense.
3 exemples de plusVoir moins
พราหมณ์praamได้dâaiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakโคอุสภะkoo-ù-sà-páที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàมงคลmong-konครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎn
Le brahmane a sélectionné un noble taureau sans défaut, doté de traits parfaitement de bon augure, pour être utilisé lors de la cérémonie royale du labour.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngโคอุสภะkoo-ù-sà-páมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiไว้wáiในnaiตำราdtam-raaโบราณboo-raanว่าwâaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́ความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-nam
Les caractéristiques d'un noble taureau sont souvent décrites dans les textes anciens comme un symbole de fertilité et de leadership.
การเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiเสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópผู้pûuเก่งกาจgèeng-gàatว่าwâaดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngดุจdùtเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngโคอุสภะkoo-ù-sà-páเป็นbpenกวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
Comparer le rugissement d'un puissant guerrier au beuglement retentissant d'un noble taureau est un procédé poétique courant dans la littérature thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โคอุสภะ se dit โค-อุ-สะ-พะ ?
koo-ù-sà-pá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
koo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |