แอบกรอ
ɛ̀ɛp-grɔɔSignification
1VerbeB2
avancer ou reculer en cachette
Faire avancer ou reculer rapidement un contenu audio ou vidéo sans que les autres s’en aperçoivent.
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔavancer ou reculer en cachetteดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
J'ai manqué une partie du film tout à l'heure, alors j'ai dû le rembobiner en cachette quand mon ami ne regardait pas.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔเทปบันทึกเสียงtêep-ban-tʉ́k-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangท่อนtɔ̂nที่tîiสงสัยsǒng-sǎiซ้ำsámอีกครั้งìik-kráng
Il a discrètement rembobiné l'enregistrement audio pour réécouter le passage suspect.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiฉันchǎnเหม่อmə̀əไปbpaiแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngเลยləəiต้องdtɔ̂ngแอบɛ̀ɛpกรอวิดีโอกลับgrɔɔ-wí-dii-oo-glàpไปbpaiฟังfangว่าwâaหัวหน้าhǔua-nâaสั่งงานsàng-ngaanอะไรà-rai
Pendant la réunion en ligne, j'ai eu un moment d'absence, alors j'ai dû discrètement revenir en arrière dans la vidéo pour entendre ce que le patron a demandé.
แฟนfɛɛnไม่mâiอยากyàakให้ดูhâi-duuสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอดใจòt-jaiไม่ไหวmâi-wǎiเลยləəiแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔไปดูbpai-duuฉากจบchàak-jòpตอนdtɔɔnเขาkǎoเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
Mon partenaire ne veut pas que je voie de spoilers, mais je n'ai pas pu résister et j'ai discrètement avancé jusqu'à la scène finale pendant qu'il était aux toilettes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementfaire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachettePartie 1
+
กรอgrɔɔกรอgrɔɔ1enrouler ; bobiner2meuler ; fraiser ; percer3jouer un trémolo (musique)enrouler ; bobinerPartie 2
แอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔแอบกรอɛ̀ɛp-grɔɔavancer ou reculer en cachetteavancer ou reculer en cachetteMot