ถ้าหากว่า(tâa hàak wâa)
Significations
1ConjonctionB1
si ; au cas où
Une conjonction introduisant une condition, équivalente à 'si' ou 'dans le cas où'.
Exemples
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâasi ; au cas oùฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
S'il pleut, nous ne sortirons pas.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaคุณkunไม่mâiเข้าใจkâo jaiตรงไหนdtrong năiสามารถsăa-mâatถามtăamผมpŏmได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaนะnáครับkráp
Si vous ne comprenez pas quelque chose, vous pouvez me poser des questions à tout moment.
ฉันchănคงจะkong jàเสียใจsĭia jaiมากmâakถ้าหากว่าtâa hàak wâaเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiจากjàakฉันchănจริงๆjing jing
Je serais très triste s'il décidait vraiment de me quitter.
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaเราraoยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkตอนนี้dton néeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng mòtที่ผ่านมาtêe pàan maaก็gâwจะjàสูญเปล่าsŭun bplào
Dans l'éventualité où nous abandonnerions face aux obstacles maintenant, tous nos efforts passés seraient vains.
Mots liés
Signification similaire
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàaksi ; dans le cas où
si ; dans le cas où
หากว่าhàak wâaหากว่าhàak wâasi ; pourvu que
si ; pourvu que
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas où
si ; au cas où
หากhàakหากhàaksi ; au cas où
si ; au cas où
สมมติว่าsŏm-mút wâaสมมติว่าsŏm-mút wâaà supposer que ; en supposant que
à supposer que ; en supposant que
Décomposition du mot
+
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâasi ; au cas où