แป่วว
bpàewSignification
1InterjectionB1
ouin ouin ; quel dommage
utilisé pour exprimer la déception, une fin décevante ou lorsqu'une blague fait un four ; semblable au son d'un trombone triste
Exemples
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1faire un effort particulier / se donner du mal2malgré l'effort (exprimant le regret)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinแป่ววbpàewแป่ววbpàewouin ouin ; quel dommageวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)นี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Ah, bien sûr ! ; Tu vois !2particule finale d'évidence / de rappel
J'ai fait tant d'efforts pour me réveiller tôt. Et paf, aujourd'hui c'est dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
เตรียมdtriiamมุกmúkมาmaaตั้งนานdtâng naanพอporเล่าlâoให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อนpêuuanไม่mâiขำkămเลยloieแป่ววbpàew
J'ai préparé cette blague pendant si longtemps, mais quand je l'ai racontée à mes amis, personne n'a ri. La loose.
นึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiโบนัสboh-nátสิ้นปีsîn bpeeเยอะyéhที่ไหนได้têe năi dâaiไม่ได้mâi dâaiสักsàkบาทbàatแป่ววbpàew
Je pensais que j'aurais une énorme prime de fin d'année, mais il s'avère que je n'ai absolument rien eu. Et paf, rien du tout.
อุตส่าห์ùt-sàaแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtเต็มdtemมาmaaงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeแต่dtàeสรุปว่าsà-rùp wâaงานngaanเลื่อนlêuuanไปbpaiอาทิตย์หน้าaa-tít nâaแป่ววbpàewเลยloieเราrao
Je me suis mis sur mon trente-un pour la fête, mais il s'avère qu'elle a été reportée à la semaine prochaine. La poisse pour moi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แป่วว se dit แป่ว-วอ ?
bpàew
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |