แบ่งก๊กแบ่งเหล่า(bàeng gók bàeng lào)
Significations
1VerbeC1
se diviser en factions; former des cliques
se diviser en factions, cliques ou groupes exclusifs ; provoquer la division parmi les gens en formant des groupes séparés
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làose diviser en factions; former des cliquesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Je n'aime pas travailler ici parce que les gens aiment se diviser en clans.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoในnaiทีมteemมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan tam ngaanโดยรวมdoi ruuamของเราkŏng raoลดลงlót long
La formation de factions au sein de l'équipe ne fera qu'abaisser notre performance globale au travail.
ความท้าทายkwaam táa taaiหลักlàkของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiคือkeuการทลายgaan tá-laaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekเรื่องrêuuangการgaanแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng lào
Le principal défi du nouveau manager est de démanteler la culture d'entreprise enracinée de division en clans.
ความkwaamสมานฉันท์sà-măan-chănในnaiสังคมsăng-komจะjàถูกtòokบ่อนทำลายbòn tam-laaiอย่างyàangถึงแก่นtĕung gàenเมื่อmêuuaนักการเมืองnák gaan-meuuangจงใจjong-jaiยุยงyú yongให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht
La cohésion sociétale est fondamentalement compromise lorsque les politiciens provoquent intentionnellement les gens à se diviser en factions pour leur propre intérêt.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
+
แบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làoแบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng làose diviser en factions; former des cliques