แดงเถือก(daeng tèuuak)
Significations
1AdjectifB2
rouge vif ; rouge flamboyant
rouge vif, décrivant souvent quelque chose de complètement recouvert de rouge, comme un visage congestionné par la colère ou une zone couverte de sang.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)แดงเถือกdaeng tèuuakแดงเถือกdaeng tèuuakrouge vif ; rouge flamboyantด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courroux
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, son visage est devenu rouge vif de colère.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นถนนpéun tà-nŏnตรงdtrongจุดเกิดเหตุjùt gèrt-hètแดงเถือกdaeng tèuuakไปด้วยbpai dûuayคราบเลือดkrâap lêuuat
La route sur le lieu de l'accident était rouge vif de taches de sang.
เขาkăoอับอายàp aaiจนjonหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเมื่อmêuuaถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaโกหกgoh-hòkต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Il était si honteux que son visage est devenu rouge vif lorsqu'il a été pris en train de mentir devant tout le monde.
หลังจากlăng jàakการต่อสู้gaan dtòr sôoเสื้อsêuuaของkŏngนักมวยnák muuayแดงเถือกdaeng tèuuakไปbpaiทั้งตัวtáng dtuuaเพราะpráwเลือดกำเดาlêuuat gam-daoไหลlăiไม่หยุดmâi yùt
Après le combat, la chemise du boxeur était complètement rouge vif parce que son nez ne s'arrêtait pas de saigner.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แดงเถือกdaeng tèuuakแดงเถือกdaeng tèuuakrouge vif ; rouge flamboyant