เอ่ยทัก
ə̀əi-tákSignification
1VerbeB1
saluer
saluer quelqu'un verbalement ; dire bonjour ou s'adresser à quelqu'un
Exemples
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เอ่ยทักə̀əi-tákเอ่ยทักə̀əi-táksaluer
Je l'ai vu ce matin, mais je ne l'ai pas salué.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiงานngaanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂รีบrîipเดินมาdəən-maaเอ่ยทักə̀əi-tákฉันchǎnทันทีtan-tii
Dès que je suis entré dans l'événement, mon ami proche s'est précipité pour me saluer immédiatement.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเอ่ยทักə̀əi-tákทุกคนtúk-konที่tîiเดินผ่านdəən-pàan
C'est une personne amicale qui aime saluer tous ceux qu'il croise.
การgaanเอ่ยทักə̀əi-tákผู้ใหญ่pûu-yàiก่อนgɔ̀ɔnเมื่อmʉ̂ʉaพบเจอpóp-jəəกันganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiคนไทยkon-taiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Saluer les aînés en premier lors d'une rencontre est considéré comme une règle de savoir-vivre à laquelle les Thaïlandais accordent une grande importance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ə̀əi
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอ่ยə̀əiเอ่ยə̀əi1mentionner ; prononcer ; dire2(particule finale dans les questions ou les interpellations)mentionner ; prononcer ; direPartie 1
+
ทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionsaluer ; dire bonjourPartie 2
เอ่ยทักə̀əi-tákเอ่ยทักə̀əi-táksaluersaluerMot