เส้นลวด(sên lûuat)
Significations
1NomB1
fil métallique ; brin de fil
Brin de métal unique, fin et flexible.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เส้นลวดsên lûuatเส้นลวดsên lûuatfil métallique ; brin de filเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4CL : choses en forme de fil5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâapimage ; photoบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deผนังpà-năngผนังpà-năng1paroi (anatomie/biologie)2mur (d'une pièce/d'un bâtiment)
Il a utilisé un petit brin de fil de fer pour accrocher le tableau au mur.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไฟchâang faiกำลังดึงgam-lang deungเส้นลวดsên lûuatออกจากòk jàakท่อtôrเพื่อpêuuaเดินสายไฟdern săai faiใหม่mài
L'électricien tire un brin de fil hors du conduit pour passer un nouveau câble.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánใช้cháiเส้นลวดsên lûuatเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoดัดdàtเป็นbpenรูปrôopนกnókที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Cet artiste a utilisé un seul brin de fil de fer pour le plier en une magnifique forme d'oiseau.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngสะพานแขวนsà-paan kwăenต้องdtôngอาศัยaa-săiความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngเส้นลวดsên lûuatเหล็กกล้าlèk glâaนับพันnáp panเส้นsênที่têeรวมกันruuam ganเป็นbpenสายเคเบิลsăai kay-boenขนาดใหญ่kà-nàat yài
La structure d'un pont suspendu repose sur la résistance de milliers de fils d'acier individuels regroupés pour former des câbles massifs.