พระชาติ(prá châat)
Significations
1NomC1
naissance royale/sacrée ; incarnation
un terme honorifique pour la naissance, la vie ou l'incarnation d'une personne royale, d'une divinité ou du Bouddha
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvie antérieure ; incarnation précédenteพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatเสวยพระชาติsà-wŏei prá châatnaître (honorifique) ; prendre naissance dans une incarnationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนกยูงnók yuungนกยูงnók yuungpaonทองtongทองtong1or (métal ; couleur)2objets en or ; bijoux en or
Dans une vie antérieure, le Bouddha est né une fois sous la forme d'un paon d'or.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoเกี่ยวกับgìiao gàpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
Ce livre raconte l'histoire de la dernière incarnation du Bodhisattva avant d'atteindre l'éveil.
ทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungการgaanบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeในnaiสิบsìpพระชาติprá châatสุดท้ายsùt táaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Les Dix Jataka sont une œuvre de la littérature bouddhiste qui traite de la perfection des vertus au cours des dix dernières incarnations du Bouddha.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkถือเป็นtĕu bpenพระชาติprá châatที่têeยิ่งใหญ่ที่สุดyîng yài têe sùtในnaiการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeอันเป็นan bpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanสู่sòoการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Le Vessantara Jataka est considéré comme la plus grande incarnation dans la pratique de la perfection du don, ce qui constitue un fondement important pour atteindre l'éveil.
Décomposition du mot
+
พระชาติprá châatพระชาติprá châatnaissance royale/sacrée ; incarnation