เปิบ

bpə̀əp

Signification

1VerbeB2

manger avec les mains

Manger avec les mains en rassemblant la nourriture, particulièrement le riz et les accompagnements, en une petite boule pour la porter à la bouche ; une manière traditionnelle de manger.

Exemples

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เปิบbpə̀əpเปิบbpə̀əpmanger avec les mainsข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriz gluantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔularb de porc (salade de porc haché thaï/isan)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Grand-père aime beaucoup manger du riz gluant et de la salade de porc épicée avec les mains.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao-bâanนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongเปิบข้าวbpə̀əp-kâaoกินกันgin-ganอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Les villageois se sont assis en cercle, mangeant de la nourriture avec les mains de manière conviviale.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนักธุรกิจใหญ่nák-tú-rá-gìt-yàiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเปิบข้าวbpə̀əp-kâaoกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Même s'il est un grand homme d'affaires, lorsqu'il retourne dans sa ville natale en province, il mange toujours avec les mains avec sa famille comme avant.
การเปิบgaan-bpə̀əpอาaaหารด้วยhǎan-dûuaiมือmʉʉเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินgaan-ginดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngไทยtaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́ใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châat
Manger avec les mains est une culture alimentaire traditionnelle thaïlandaise qui reflète la simplicité et la proximité avec la nature.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpə̀əp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons