เถกิง
tà-gəəngSignification
1AdjectifC2
glorieux ; éminent
glorieux, éminent, prospère ou de haut rang (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Exemples
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalเถกิงtà-gəəngเถกิงtà-gəəngglorieux ; éminentพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yóthonneur royal ; prestige royalขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1se répandre au loin ; se diffuser (notamment un son ou une odeur)2devenir largement connu ; être largement diffusé3répandu ; de grande envergure ; omniprésentไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnroyaume ; principauté ; région
Le nouveau roi voit son glorieux prestige se répandre dans tout le royaume.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยdûuaiพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatประเทศชาติbprà-têet-châatจึงjʉngก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuยุคyúkที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเถกิงtà-gəəngอำนาจam-nâat
Grâce à ses capacités royales, la nation est entrée dans une ère de prospérité et de puissance exaltées.
วีรกรรมwii-rá-gamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiให้hâiเถกิงtà-gəəngเกียรติgìiatสืบไปsʉ̀ʉp-bpaiชั่วกาลนานchûua-gaan-naan
Les actes héroïques des braves soldats seront inscrits pour rester glorieux pour l'éternité.
พระบรมเดชานุภาพprá-bɔɔ-rom-dee-chaa-nú-pâapแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanประชาราษฎร์bprà-chaa-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsɛ̂ɛ-sɔ́ɔng-sǎn-sə̌ənในnaiพระเกียรติprá-gìiatอันanเถกิงtà-gəəng
Sa majesté royale s'étend au loin, et la population loue unanimement sa gloire exaltée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เถกิง se dit ถะ-เกิง ?
tà-gəəng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |