เต้ง
dtêengSignification
1AdjectifC1
mort ; raide (argot)
(Argot) Mort ; raide. Souvent employé dans l'expression "ตายเต้ง" (dtaai têng) pour signifier "tomber raide mort".
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaตึกสูงdtʉ̀k-sǔungตึกสูงdtʉ̀k-sǔungimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1autant ; à ce point2de cette taille ; si grandต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)เต้งdtêengเต้งdtêengmort ; raide (argot)คาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspensที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔnที่แน่นอนtîi-nɛ̂ɛ-nɔɔndéfini ; certain ; fixe
Si tu tombais d'un immeuble aussi haut, tu tomberais sûrement raide mort sur le coup.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngพระเอกprá-èekโดนdoonยิงyingนัดnátเดียวdiiaoก็gɔ̂ล้มลงlóm-longตายdtaaiเต้งdtêengทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiคนดูkon-duuตกใจdtòk-jaiมากmâak
Dans le film, le personnage principal a reçu une seule balle et est tombé raide mort immédiatement, ce qui a vraiment choqué le public.
อย่าyàaไปbpaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpคนkonพวกนั้นpûuak-nánนะnáไม่งั้นmâi-ngánได้dâaiตายdtaaiเต้งdtêengไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaแน่nɛ̂ɛ
Ne t'attire pas d'ennuis avec ces gens, ou tu finiras mort avant même de t'en rendre compte.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkไม่mâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเลยləəiระวังrá-wangจะjàหัวใจวายhǔua-jai-waaiตายdtaaiเต้งdtêengคาkaaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanนะná
Il travaille tellement dur sans aucun repos. Fais attention ou il fera une crise cardiaque et tombera raide mort à son bureau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtêeng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |