เต็มสเตเดียม(dtem sà-dtay-dîiam)
Significations
1AdjectifB2
remplissant tout le stade ; stade bondé
Qui occupe tout un stade ou le remplit au maximum de sa capacité, notamment en parlant d’une foule. Cela ne signifie pas nécessairement que tous les billets ont été vendus.
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1classificateur : งาน / รอบ2concertของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesวงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très célèbre ; très populaire2très fort ; très bruyantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamremplissant tout le stade ; stade bondéเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Le concert de ce groupe était si populaire que les gens sont venus le voir jusqu'à ce que ce soit plein comme un stade.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaที่têeตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkคนkonเยอะมากyér mâakเดินdernเบียดกันbìiat ganยังกับyang gàpเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiam
Le week-end au marché de Chatuchak, il y a tellement de monde que les gens sont serrés les uns contre les autres comme s'ils étaient dans un stade comble.
แค่kâeประกาศbprà-gàatเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaใหม่màiวันแรกwan râekคนkonก็gâwแห่hàeกันไปgan bpaiซื้อséuจนjonเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความนิยมkwaam ní-yomของkŏngแบรนด์braenนี้néeได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Dès le premier jour du lancement du nouveau produit, les gens ont afflué pour l'acheter jusqu'à ce que ce soit plein comme un stade, reflétant clairement la popularité de la marque.
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaแค่kâeร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดใหม่bpèrt màiจะjàดึงดูดdeung dòotคนkonได้dâiเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat néeคิวkiwยาวเหยียดyaao yìiatออกมาòk maaนอnoกร้านgrâanยังกับyang gàpคนkonมาmaaดูdooบอลbonเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiam
C'est incroyable qu'un simple café nouvellement ouvert puisse attirer autant de monde. La file d'attente était si longue qu'elle s'étirait à l'extérieur du magasin, comme la foule d'un stade plein à craquer.
Décomposition du mot
+
เต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamremplissant tout le stade ; stade bondé