เชษฐา
chêet-tǎaSignification
1AdjectifC1
frère aîné ; supérieur (soutenu/littéraire)
Frère aîné ; également personne occupant une position supérieure ou dominante, dans un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deโอรสoo-rótโอรสoo-rótfils (soutenu, surtout dans un contexte royal)องค์เชษฐาong-chêet-tǎaองค์เชษฐาong-chêet-tǎafrère aîné royalเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiprinceจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trône royal2la monarchie ; l'autorité royaleต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
En tant que fils aîné, le prince a le devoir de succéder au trône.
3 exemples de plusVoir moins
พระเชษฐาprá-chêet-tǎaในnaiสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatคือkʉʉพระนางprá-naangสุพรรณsù-panกัลยาgan-lá-yaa
La sœur aînée du roi Naresuan le Grand était la princesse Suphankanlaya.
ในnaiวงการwong-gaanวรรณกรรมwan-ná-gamเขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenกวีgà-wiiเชษฐาchêet-tǎaผู้pûuสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักเขียนnák-kǐianรุ่นหลังrûn-lǎng
Dans le monde littéraire, il est vénéré comme un poète chevronné qui a inspiré les générations d'écrivains suivantes.
สมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romเชษฐาchêt-tăaธิราชrâatทรงเป็นsong bpenศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiของkŏngพระอนุชาprá à-nú-chaaและláeพระขนิษฐาprá kà-nít-tăaทุกพระองค์túk prá ong
L'aîné des frères royaux était le centre spirituel de tous ses frères et sœurs cadets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เชษฐา se dit เชษ-ถา ?
chêet-tǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ษ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |