เชษฐา(chêt-tăa)
Significations
1AdjectifC1
aîné ; le plus âgé ; supérieur (formel/litt.)
Formel/littéraire : l'aîné ou le plus âgé ; le doyen ; supérieur. Souvent utilisé comme modificateur honorifique (ex : frère aîné).
Exemples
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deโอรสoh-rótโอรสoh-rótprince ; fils d'un monarqueองค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)เชษฐาchêt-tăaเชษฐาchêt-tăaaîné ; le plus âgé ; supérieur (formel/litt.)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1hériter ; succéder à2transmettre ; léguer3perpétuer ; continuerราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trône royal2la monarchie ; l'autorité royaleต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
En tant que fils aîné, le prince a le devoir de succéder au trône.