พระราชจริยวัตร(prá-râat-chá-jà-rí-yá-wát)
Significations
1NomC1
conduite royale ; comportement royal ; pratiques royales
la conduite, les manières et les pratiques exemplaires d'un monarque ; utilisé respectueusement pour faire référence au comportement royal thaïlandais
Exemples
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taile peuple thaïlandaisชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1admirer2faire l'éloge deในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátconduite royale ; comportement royal ; pratiques royalesอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)3chose ; élément ; celui ou celle4qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royal
Le peuple thaïlandais admire la noble conduite de Sa Majesté.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátในnaiการทรงงานgaan song ngaanอย่างyàangไม่mâiรู้จักrúu jàkเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
L'éthique de travail inlassable dans la conduite du roi Rama IX sert d'exemple à ses sujets.
สื่อsèuuต่างชาติdtàang châatมักmákนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoเกี่ยวกับgìiao gàpพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeเป็นกันเองbpen gan engของkŏngพระบรมวงศานุวงศ์ไทยprá-bò-rom-wong-săa-nú-wong tai
Les médias étrangers présentent souvent des informations sur la conduite simple et amicale des membres de la famille royale thaïlandaise.
การศึกษาgaan sùk-săaพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungค่านิยมkâa ní-yomและláeแบบแผนbàep păenปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákสมัยsà-măiนั้นnán
L'étude de la conduite des anciens monarques nous permet de comprendre les valeurs et les codes de pratique de la cour royale de cette époque.
Décomposition du mot
+
+
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátพระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátconduite royale ; comportement royal ; pratiques royales