เข้าแทน
kâo-tɛɛnSignification
1VerbeB1
remplacer [qqn/qqch] ; se substituer à [qqn/qqch]
venir ou être utilisé à la place de quelqu'un ou de quelque chose ; reprendre un rôle, une position ou une fonction, souvent dans le sport ou le travail.
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosนักเตะnák-dtèนักเตะnák-dtèfootballeur ; joueur de footballคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เข้าแทนkâo-tɛɛnเข้าแทนkâo-tɛɛnremplacer [qqn/qqch] ; se substituer à [qqn/qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1blessé2se blesser ; être blessé
L'entraîneur fera entrer un nouveau joueur pour remplacer celui qui est blessé.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiพี่สมศรีpîi-sǒm-sǐiลาป่วยlaa-bpùuaiผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanเข้าแทนkâo-tɛɛnเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Aujourd'hui, Somsri est en congé maladie, je dois donc venir travailler à sa place pour la journée.
หลังจากlǎng-jàakผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนเก่าkon-gàoลาออกlaa-ɔ̀ɔkคุณkunวิชัยwí-chaiก็ได้gɔ̂-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaเข้าแทนkâo-tɛɛn
Après la démission de l'ancien directeur, M. Wichai a été promu pour prendre sa place.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noo-loo-yii-bpan-yaa-bprà-dìtถูกtùukพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonว่าwâaมันmanจะjàเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiแรงงานมนุษย์rɛɛng-ngaan-má-nútในอนาคตnai-à-naa-kót
La technologie de l'intelligence artificielle se développe si rapidement que beaucoup de gens craignent qu'elle ne vienne remplacer la main-d'œuvre humaine à l'avenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deau lieu de ; plutôtPartie 2
เข้าแทนkâo-tɛɛnเข้าแทนkâo-tɛɛnremplacer [qqn/qqch] ; se substituer à [qqn/qqch]remplacer [qqn/qqch] ; se substituer à [qqn/qqch]Mot