เข้าแทน(kâo taen)
Significations
1VerbeB1
remplacer [qqn/qqch] ; se substituer à [qqn/qqch]
venir ou être utilisé à la place de quelqu'un ou de quelque chose ; reprendre un rôle, une position ou une fonction, souvent dans le sport ou le travail.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerนักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfootballeur ; joueur de footballคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taenremplacer [qqn/qqch] ; se substituer à [qqn/qqch]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)บาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1blessé2se blesser ; être blessé
L'entraîneur fera entrer un nouveau joueur pour remplacer celui qui est blessé.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeลาป่วยlaa bpùuaiผมpŏmเลยloieต้องdtôngมาmaaทำงานtam ngaanเข้าแทนkâo taenเขาkăoหนึ่งnèungวันwan
Aujourd'hui, Somsri est en congé maladie, je dois donc venir travailler à sa place pour la journée.
หลังจากlăng jàakผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoลาออกlaa òkคุณวิชัยkun wí-chaiก็ได้gôr dâaiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengขึ้นมาkêun maaเข้าแทนkâo taen
Après la démission de l'ancien directeur, M. Wichai a été promu pour prendre sa place.
เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ték-noh-loh-yee bpan-yaa-bprà-dìtถูกtòokพัฒนาขึ้นpát-tá-naa kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนjonหลายคนlăai konกังวลgang-wonว่าwâaมันmanจะjàเข้ามาkâo maaแทนที่taen têeแรงงานมนุษย์raeng ngaan má-nútในอนาคตnai à-naa-kót
La technologie de l'intelligence artificielle se développe si rapidement que beaucoup de gens craignent qu'elle ne vienne remplacer la main-d'œuvre humaine à l'avenir.
Mots liés
Signification similaire
แทนที่taen têeแทนที่taen têe1remplacer [qqn/qqch] ; prendre la place de ; se substituer à2au lieu de; plutôt que
- remplacer [qqn/qqch] ; prendre la place de ; se substituer à
- au lieu de; plutôt que
ลงแทนlong taenลงแทนlong taenremplacer [qqn] ; se substituer à [qqn]
remplacer [qqn] ; se substituer à [qqn]
Décomposition du mot
+
เข้าแทนkâo taenเข้าแทนkâo taenremplacer [qqn/qqch] ; se substituer à [qqn/qqch]