เกรดตก
grèet-dtòkSignification
1VerbeB1
avoir de moins bonnes notes ; voir ses notes baisser
Connaître une baisse de ses notes scolaires.
Exemples
เทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛole trimestre dernier ; le semestre dernierฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเกรดตกgrèet-dtòkเกรดตกgrèet-dtòkavoir de moins bonnes notes ; voir ses notes baisser
Le semestre dernier, j'ai trop joué aux jeux vidéo, donc mes notes ont chuté.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaยังyangไม่mâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiมีหวังmee wăngเกรดตกgrèt dtòkทุกtúkวิชาwi-chaaแน่ๆnâe nâe
Si je continue à ne pas me concentrer sur mes études comme ça, mes notes vont sûrement baisser dans toutes les matières.
แม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiจะjàเกรดตกgrèet-dtòkเพราะprɔ́เขาkǎoติดdtìtเพื่อนpʉ̂ʉanมากเกินไปmâak-gəən-bpai
La mère s'inquiète que les notes de son fils baissent parce qu'il est trop attaché à ses amis.
ปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสมาธิsà-maa-tíของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเกรดตกgrèet-dtòkอย่างyàangน่าใจหายnâa-jai-hǎai
Des problèmes familiaux ont affecté sa concentration, ce qui a été la raison principale pour laquelle ses notes ont chuté de manière alarmante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เกรดตกgrèet-dtòkเกรดตกgrèet-dtòkavoir de moins bonnes notes ; voir ses notes baisseravoir de moins bonnes notes ; voir ses notes baisserMot