อ่อก
òkSignification
1InterjectionB2
bruit d'étouffement ; haut-le-cœur
un mot imitant le bruit d'un étouffement, d'un haut-le-cœur ou d'un vomissement
Exemples
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianodeur de durianในรถnai rótในรถnai rótdans la voitureแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1presque ; quasiment2à peine ; presque pas (avec ไม่)อ่อกòkอ่อกòkbruit d'étouffement ; haut-le-cœur
L'odeur du durian dans la voiture était si forte que j'ai failli avoir un haut-le-cœur.
3 exemples de plusVoir moins
Il a descendu l'alcool d'un trait jusqu'à s'étouffer bruyamment avec un bruit de suffocation.
แค่kâeเห็นhĕnสภาพsà-pâapห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náที่têeสกปรกsòk-gà-bpròkสุดๆsùt sùtผมก็pŏm gôrแทบจะtâep jàอ่อกòkออกมาòk maaแล้วláeo
Rien qu'en voyant l'état de saleté extrême des toilettes publiques, j'ai failli vomir.
นักแสดงnák sà-daengเล่นlênบทbòtคนkonโดนdohnวางยาwaang yaaพิษpítได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jingมากmâakโดยเฉพาะdoi chà-pórตอนที่dton têeกระgràอักเลือดออกlêuuat òkมาmaaดังdangอ่อกòk
L'acteur a joué le personnage empoisonné de manière très réaliste, surtout lorsqu'il a craché du sang avec un bruit d'étouffement.