อาหารว่าง(aa-hăan wâang)
Significations
1NomA1
en-cas ; collation
Une petite quantité de nourriture consommée entre les repas principaux, sucrée ou salée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหิวhĭuหิวhĭu1avoir faim ; ressentir la faim2qui a faim ; affaméฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerอาหารว่างaa-hăan wâangอาหารว่างaa-hăan wâang1rafraîchissements (lors d'événements)2en-cas ; collation
J'ai faim, je veux manger un en-cas.
3 exemples de plusVoir moins
Les fruits sont un bon en-cas.
ตอนdtonบ่ายสามโมงbàai săam mohngฉันchănมักจะmák jàกินginขนมปังkà-nŏm bpangเป็นbpenอาหารว่างaa-hăan wâang
À 15 heures, je mange habituellement du pain en guise d'en-cas.
Mon enfant cherche un en-cas dans le réfrigérateur.
2NomB1
rafraîchissements (lors d'événements)
Nourriture légère servie aux invités pendant une pause lors d'une réunion ou d'un événement.
Exemples
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอาหารว่างaa-hăan wâangอาหารว่างaa-hăan wâang1rafraîchissements (lors d'événements)2en-cas ; collationตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreพักเบรกpák bràykพักเบรกpák bràykfaire une pause
La réunion d'aujourd'hui prévoit des rafraîchissements pendant la pause.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamอาหารว่างaa-hăan wâangและláeเครื่องดื่มkrûueang dùuemสำหรับsăm-ràpแขกkàekที่มาtêe maaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuua
Nous devons préparer des collations et des boissons pour les invités lors de l'événement de lancement.
อาหารว่างaa-hăan wâangที่têeโรงแรมrohng raemจัดให้มีjàt hâi meeทั้งtángคาkaaนาnaaเป้bpêและláeขนมไทยkà-nŏm taiชิ้นchínเล็กๆlék lék
Les rafraîchissements fournis par l'hôtel comprenaient à la fois des canapés et de petits desserts thaïlandais.
การจัดgaan jàtอาหารว่างaa-hăan wâangที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeหลากหลายlàak lăaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêepของkŏngผู้จัดpôo jàtงานสัมมนาngaan săm-má-naa
Fournir des rafraîchissements de qualité et variés reflète le professionnalisme des organisateurs du séminaire.
Mots liés
Décomposition du mot
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasPartie 1
+
อาหารว่างaa-hăan wâangอาหารว่างaa-hăan wâangen-cas ; collation