อร่ามตา
à-ràam-dtaaSignification
1AdjectifB2
éblouissant pour les yeux ; brillamment beau
remarquablement lumineux et beau à regarder ; visuellement resplendissant (souvent pour des couleurs, des lumières, des ornements ou des paysages).
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1être en pleine floraison2en pleine floraison3prospérer ; abonder (fig.)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)สีสันsǐi-sǎnสีสันsǐi-sǎn1couleur ; coloration ; richesse des couleurs2vivacité ; dynamisme (figuré)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)อร่ามตาà-ràam-dtaaอร่ามตาà-ràam-dtaaéblouissant pour les yeux ; brillamment beauมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les fleurs du jardin sont en pleine floraison et de toutes les couleurs, elles sont vraiment resplendissantes.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnในเมืองnai-mʉʉangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiดูduuอร่ามตาà-ràam-dtaaไปหมดbpai-mòt
La nuit, la ville est pleine de lumières, d'une beauté saisissante partout.
พระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiทองคำเปลวtɔɔng-kam-bpleeoและlɛ́กระจกสีgrà-jòk-sǐiทำให้ดูtam-hâi-duuอร่ามตาà-ràam-dtaaสมกับsǒm-gàpเป็นbpenเกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngชาติchâat
Le Grand Palais est décoré de feuilles d'or et de verre coloré, ce qui lui donne un aspect resplendissant et digne d'être la fierté de la nation.
เราraoยืนyʉʉnบนbonเนินเขาnəən-kǎoมองmɔɔngทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangที่tîiกว้างgwâangไกลสุดลูกหูลูกตาglai-sùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaเป็นbpenภาพpâapที่tîiอร่ามตาà-ràam-dtaaอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Nous nous tenions sur la colline, regardant le champ de fleurs jaunes qui s'étendait à perte de vue ; c'était un spectacle vraiment resplendissant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อร่ามตา se dit อะ-หร่าม-ตา ?
à-ràam-dtaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อร่ามà-ràamอร่ามà-ràam1radieux ; éclatant2splendidement ; de façon resplendissanteradieux ; éclatantPartie 1
+
อร่ามตาà-ràam-dtaaอร่ามตาà-ràam-dtaaéblouissant pour les yeux ; brillamment beauéblouissant pour les yeux ; brillamment beauMot