องค์แทน
ong-tɛɛnSignification
1NomC1
substitut de cérémonie ; représentation par procuration
un substitut qui représente une personne de haut rang ou une divinité, tel qu'une statue, un portrait ou un emblème, utilisé pour marquer leur présence lors de cérémonies ou d'événements officiels.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2procédure formelle ; protocoleทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieuxเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)องค์แทนong taenองค์แทนong taensubstitut de cérémonie ; représentation par procurationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaoพระสัมมาสัมพุทธเจ้าprá-săm-maa-săm-pút-tá-jâaole Bouddha pleinement éveillé ; le Seigneur Bouddha
Lors des cérémonies religieuses, nous utilisons la statue du Bouddha comme substitut représentant la présence du Seigneur Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakประธานbprà-taanไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanได้dâaiจึงjʉngมีmiiการนำgaan-namตราสัญลักษณ์dtraa-sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaตั้งdtângเป็นbpenองค์แทนong-tɛɛnในnaiพิธีpí-tii
Comme le président ne pouvait pas assister à la cérémonie, l'emblème de l'entreprise a été placé comme son substitut représentatif.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanบางอย่างbaang yàangหากhàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtไม่สามารถmâi săa-mâatเสด็จฯsà-dètได้dâiจะมีjà meeการอัญเชิญgaan an-chernพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanเป็นbpenองค์แทนong taen
Lors de certaines cérémonies royales importantes, si le Roi ne peut y assister, un portrait royal sera officiellement installé pour représenter la présence de Sa Majesté.
สำหรับsǎm-ràpชาวพุทธchaao-pútผู้pûuมีmiiศรัทธาsàt-taaพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanองค์แทนong-tɛɛnของkɔ̌ɔngพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiที่tîiคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngรักษาrák-sǎa
Pour les bouddhistes fidèles, une amulette sacrée est comme une présence représentative de la Triple Gemme qui assure la protection.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi องค์แทน se dit อง-แทน ?
ong-tɛɛn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ค์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
องค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacréesPartie 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deau lieu de ; plutôtPartie 2
องค์แทนong-tɛɛnองค์แทนong-tɛɛnsubstitut de cérémonie ; représentation par procurationsubstitut de cérémonie ; représentation par procurationMot