หูดี
hǔu-diiSignification
1AdjectifA2
avoir une bonne ouïe ; avoir l’oreille fine
Qui a l’ouïe fine et entend clairement les sons, même faibles.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหูดีhŏo deeหูดีhŏo deeavoir une bonne ouïe ; avoir l’oreille fineได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงเบาsĭiang baoเสียงเบาsĭiang baofaible ; doux (pour un son/une voix)ๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Il a l’ouïe fine et peut aussi entendre les sons faibles.
3 exemples de plusVoir moins
Mamie entend encore bien. Tu n’as pas besoin de parler fort.
พ่อpɔ̂ɔหูhǔuดีมากdii-mâakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเดินdəənอยู่yùuนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
Papa a l’ouïe très fine. La nuit dernière, il a entendu quelqu’un marcher à l’extérieur de la maison.
เธอterหูดีhŏo deeจริงjingๆ-ขนาดkà-nàatฉันchănพูดpôotเบาbaoๆ-อยู่yòoหลังlăngห้องhôngเธอterยังyangได้ยินdâi-yinทุกtúkคำkam
Elle a vraiment l'ouïe fine. Même quand je parlais à voix basse au fond de la salle, elle entendait chaque mot.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หูดีhǔu-diiหูดีhǔu-diiavoir une bonne ouïe ; avoir l’oreille fineavoir une bonne ouïe ; avoir l’oreille fineMot