หึ่ย

hʉ̀i

Signification

1InterjectionB1

pff ; grr

Une exclamation utilisée pour exprimer l'agacement, la frustration, une légère colère ou le dégoût.

Exemples

หึ่ยhʉ̀i ทำไมtam-mai วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt ขนาดนี้kà-nàat-níi เนี่ยnîia

Pff ! Pourquoi y a-t-il autant de bouchons aujourd'hui ?

3 exemples de plus

หึ่ยhʉ̀i พูดpûut ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang หรือไงrʉ̌ʉ-ngai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ก็mâi-gɔ̂คือkʉʉ ไม่mâi สิsì

Pff ! Tu ne comprends pas ? J'ai dit non, alors c'est non !

หึ่ยhèui น่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt จริงๆjing jing อุตส่าห์ùt-sàa รีบrêep มาmaa แต่dtàe ร้านráan กลับglàp ปิดbpìt ซะงั้นsá ngán

Pff ! C'est vraiment frustrant. Je me suis dépêché de venir jusqu'ici mais le magasin est fermé.

หึ่ยhèui ฉันchăn ล่ะlâ เกลียดglìiat จริงๆjing jing เวลาที่way-laa têe มีmee คนkon มาmaa แซงsaeng คิวkiw ตอนที่dton têe เราrao รอror มาmaa ตั้งนานdtâng naan

Pff ! Je déteste vraiment quand quelqu'un dépasse dans la file après qu'on a attendu si longtemps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

hʉ̀i

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons