หันมองตาม(hăn mong dtaam)

Significations

1VerbeB1

se retourner sur ; suivre des yeux

tourner la tête pour regarder quelqu'un ou quelque chose, en le suivant des yeux alors qu'il passe ou s'éloigne.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหันมองตามhăn mong dtaamหันมองตามhăn mong dtaamse retourner sur ; suivre des yeux
Quand la belle voiture de sport est passée, il s'est retourné pour la suivre du regard.

Mots liés

Décomposition du mot

หันมองhăn mongหันมองhăn mong[se tourner] pour regarder [qqn/qqch]Partie 1
+
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)Partie 2
หันมองตามhăn mong dtaamหันมองตามhăn mong dtaamse retourner sur ; suivre des yeux