หันมองตาม(hăn mong dtaam)

Significations

1VerbeB1

se retourner sur ; suivre des yeux

tourner la tête pour regarder quelqu'un ou quelque chose, en le suivant des yeux alors qu'il passe ou s'éloigne.

Exemples

เมื่อmêuua รถสปอร์ตrót sà-bpòt คันkan สวยsŭuai ขับkàp ผ่านไปpàan bpai เขาkăo ก็gâw หันมองตามhăn mong dtaam

Quand la belle voiture de sport est passée, il s'est retourné pour la suivre du regard.

3 exemples de plus

ทุกคนtúk kon ในnai ร้านráan พากันpaa gan หันมองตามhăn mong dtaam เมื่อmêuua ได้ยินdâi-yin เสียงดังsĭiang dang จากjàak นอno กร้านgrâan

Tout le monde dans le magasin s'est retourné pour regarder en entendant un bruit fort venant de l'extérieur.

พอpor ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คนkon เรียกชื่อrîiak chêu เธอter ก็gâw รีบrêep หันมองตามhăn mong dtaam แต่dtàe ไม่เจอmâi jer ใครkrai

Dès qu'elle a entendu quelqu'un appeler son nom, elle s'est vite retournée pour regarder mais n'a vu personne.

ผมpŏm อดไม่ได้òt mâi dâai ที่จะtêe jà หันมองตามhăn mong dtaam เด็กdèk คนkon นั้นnán ที่têe กำลังgam-lang เดินdern ร้องไห้róng hâi อยู่yòo คนเดียวkon diiao

Je n'ai pas pu m'empêcher de me retourner pour regarder cet enfant qui marchait et pleurait tout seul.

Mots liés

Signification similaire

หันตามhăn dtaam

tourner pour suivre ; se tourner dans la même direction

เหลียวมองlĭiao mong

tourner la tête pour regarder brièvement
se retourner pour regarder / regarder en arrière

Décomposition du mot

หันมองhăn mongPartie 1

+

ตามdtaamPartie 2

หันมองตามhăn mong dtaam