หันตาม(hăn dtaam)
Significations
1VerbeB1
tourner pour suivre ; se tourner dans la même direction
Tourner la tête ou le corps pour suivre ou s'aligner sur la direction ou le mouvement de quelqu'un ou de quelque chose.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หันhănหันhăntourner ; se tourner versตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaà l'heure ; dans les tempsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินไปมาdern bpai maaเดินไปมาdern bpai maafaire les cent pas ; aller et venirในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Mon chat aime tourner la tête pour me suivre quand je marche dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakเขาkăoก็gâwหันตามhăn dtaamไปbpaiทางtaangต้นเสียงdtôn sĭiangทันทีtan tee
Lorsqu'il a entendu quelqu'un appeler, il s'est immédiatement tourné vers la source du son.
เด็กน้อยdèk nôiหันตามhăn dtaamลูกโป่งlôok bpòhngสีแดงsĕe daengที่têeลอยloiขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟ้าfáaจนjonสุดสายตาsùt săai dtaa
Le petit enfant s'est tourné pour suivre le ballon rouge qui s'élevait dans le ciel jusqu'à ce qu'il soit hors de vue.
กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtถูกtòokตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemให้hâiหันตามhăn dtaamการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของkŏngวัตถุwát-tùที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maaในnaiระยะrá-yà
La caméra de surveillance est programmée pour pivoter et suivre le mouvement de tout objet qui pénètre dans son champ.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หันตามhăn dtaamหันตามhăn dtaamtourner pour suivre ; se tourner dans la même direction