หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Significations
1VerbeB2
déjouer les pronostics ; faire mentir les experts
déjouer les pronostics ; faire mentir les experts ; aboutir à un résultat inattendu qui défie complètement les prédictions (souvent utilisé dans le sport, la politique ou les compétitions)
Exemples
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănrésultat de la compétition ; scoreเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiandéjouer les pronostics ; faire mentir les expertsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagner
Le résultat du match d'hier soir a vraiment fait mentir les experts ; personne ne pensait que cette équipe gagnerait.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiandéjouer les pronostics ; faire mentir les experts