หักปากกาเซียน(hàk bpàak-gaa siian)
Significations
1VerbeB2
déjouer les pronostics ; faire mentir les experts
déjouer les pronostics ; faire mentir les experts ; aboutir à un résultat inattendu qui défie complètement les prédictions (souvent utilisé dans le sport, la politique ou les compétitions)
Exemples
ผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănrésultat de la compétition ; scoreเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière (nom de temps)2la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiandéjouer les pronostics ; faire mentir les expertsมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stock2il n'y a pas ; n'existe pas3ne pas avoir ; manquer deใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considérer (comme)2penser (que) ; être d'avis (que)3supposer/présumer (que)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagner
Le résultat du match d'hier soir a vraiment fait mentir les experts ; personne ne pensait que cette équipe gagnerait.
3 exemples de plusVoir moins
ผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianจริงๆjing jingเพราะpráwผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiได้dâiคะแนนká-naenเยอะมากyér mâak
Les résultats des élections ont cette fois-ci véritablement déjoué les pronostics car le nouveau candidat a obtenu énormément de voix.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeทำtamรายได้raai dâiถล่มทลายtà-lòm tá-laaiหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianทุกคนtúk konที่têeเคยkoeiฟันธงfan tongว่าwâaจะjàขาดทุนkàat tun
Ce film a généré des recettes record au box-office, prouvant que tous les experts qui avaient prédit un échec se trompaient.
แม้ว่าmáe wâaหลายคนlăai konจะjàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่มีmâi meeทางtaangทำtamสำเร็จsăm-rètแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianและláeคว้าแชมป์kwáa cháemมาmaaได้dâiในที่สุดnai têe sùt
Bien que beaucoup de gens pensaient qu'il n'avait aucune chance de réussir, il a réussi à déjouer les pronostics des experts et a fini par remporter le championnat.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
หักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siianหักปากกาเซียนhàk bpàak-gaa siiandéjouer les pronostics ; faire mentir les experts