หอมแบ่ง
hɔ̌ɔm-bɛ̀ngSignification
1NomB1
ciboule ; oignon vert
Plante de type oignon formant des touffes, cultivée principalement pour ses feuilles vertes comestibles et leurs bases tendres, couramment consommée comme oignon vert.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)หอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngciboule ; oignon vertไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangpot de fleurs ; potหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Maman cultive des oignons verts dans un pot derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
หอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngในnaiแปลงbplɛɛngแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkบางbaangกอgɔɔไปbpaiปลูกbplùukเพิ่มpə̂əm
Les oignons verts du carré potager ont formé des touffes denses, alors papa en a divisé quelques-unes pour en cultiver davantage.
ฉันchǎnตัดdtàtใบbaiหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngจากjàakสวนมาsǔuan-maaซอยsɔɔiแล้วlɛ́ɛoโรยหน้าrooi-nâaข้าวต้มkâao-dtômก่อนกินgɔ̀ɔn-gin
J’ai coupé quelques feuilles d’oignons verts du jardin, je les ai hachées et j’en ai parsemé ma soupe de riz avant de manger.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngแตกกอdtɛ̀ɛk-gɔɔได้ดีdâai-diiชาวสวนchaao-sǔuanจึงjʉngแยกyɛ̂ɛkกอgɔɔไปbpaiปลูกbplùukต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpทั้งtángใบbaiและlɛ́โคนkoonอ่อนɔ̀ɔnไปbpaiขายkǎaiเป็นbpenต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔm
Comme ces oignons forment facilement des touffes, les cultivateurs les divisent pour les replanter et récoltent à la fois les feuilles et les bases tendres pour les vendre comme oignons verts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
หอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngหอมแบ่งhɔ̌ɔm-bɛ̀ngciboule ; oignon vertciboule ; oignon vertMot