หอมชา
hɔ̌ɔm-chaaSignification
1VerbeB1
sentir le thé ; avoir un parfum de thé
Avoir une odeur agréable semblable à celle du thé.
Exemples
ใบชาbai-chaaใบชาbai-chaafeuille(s) de théแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmêtre parfumé ; sentir bonชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdiอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ces feuilles de thé séchées ont encore une agréable odeur de thé.
3 exemples de plusVoir moins
Quand vous préparez du thé fraîchement infusé, la pièce s'emplit de son agréable parfum de thé.
เทียนไขtiian-kǎiกลิ่นglìnนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหอมชาhɔ̌ɔm-chaaเท่าไหร่tâo-ràiเหมือนmʉ̌ʉanกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiมากกว่าmâak-gwàa
Cette bougie parfumée n'a pas vraiment une odeur de thé ; c'est plutôt un parfum floral.
ขนมkà-nǒmชิ้นนี้chín-níiมีmiiความพิเศษkwaam-pí-sèetตรงที่dtrong-tîiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekหอมชาhɔ̌ɔm-chaaแต่dtɛ̀ɛครีมkriimเป็นbpenรสผลไม้rót-pǒn-lá-máaiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Cette pâtisserie est spéciale parce que le gâteau lui-même a un parfum de thé, mais la crème est aux fruits, ce qui fait que le goût n'est pas trop riche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hɔ̌ɔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauparfumé ; odorantPartie 1
+
หอมชาhɔ̌ɔm-chaaหอมชาhɔ̌ɔm-chaasentir le thé ; avoir un parfum de thésentir le thé ; avoir un parfum de théMot