หอมชา(hŏm chaa)
Significations
1VerbeB1
sentir le thé ; avoir un parfum de thé
Avoir une odeur agréable semblable à celle du thé.
Exemples
ใบชาbai chaaใบชาbai chaafeuille(s) de théแห้งhâengแห้งhâeng1sécher ; devenir sec2sec ; pas mouillé3sec ; servi sans bouillonพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonชาchaaชาchaa1thé2s'engourdir ; devenir engourdi3engourdi ; sans sensationอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Ces feuilles de thé séchées ont encore une agréable odeur de thé.
3 exemples de plusVoir moins
Quand vous préparez du thé fraîchement infusé, la pièce s'emplit de son agréable parfum de thé.
เทียนไขtiian kăiกลิ่นglìnนี้néeไม่ค่อยmâi kôiหอมชาhŏm chaaเท่าไหร่tâo ràiเหมือนmĕuuanกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiมากกว่าmâak gwàa
Cette bougie parfumée n'a pas vraiment une odeur de thé ; c'est plutôt un parfum floral.
ขนมkà-nŏmชิ้นนี้chín néeมีmeeความพิเศษkwaam pí-sètตรงที่dtrong têeเนื้อเค้กnéuua kékหอมชาhŏm chaaแต่dtàeครีมkreemเป็นbpenรสผลไม้rót pŏn-lá-máaiทำให้tam hâiรสชาติrót-châatไม่mâiเลี่ยนlîian
Cette pâtisserie est spéciale parce que le gâteau lui-même a un parfum de thé, mais la crème est aux fruits, ce qui fait que le goût n'est pas trop riche.
Décomposition du mot
+
หอมชาhŏm chaaหอมชาhŏm chaasentir le thé ; avoir un parfum de thé