หวูด
wùutSignification
1NomB1
sifflet ; sirène ; klaxon
un sifflet, une sirène ou un klaxon, ou le son fort qu'il produit, en particulier sur un train, un navire ou dans une usine
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueหวูดwùutหวูดwùutsifflet ; sirène ; klaxonรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]ชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaquai (train/BTS/MRT/bus/bateau)
Dès que nous avons entendu le sifflet du train, nous avons couru vers le quai.
3 exemples de plusVoir moins
เรือสำราญreuua săm-raanลำlamใหญ่yàiเปิดbpèrtหวูดwòotเสียงดังsĭiang dangเพื่อpêuuaเตือนdteuuanเรือประมงreuua bprà-mongเล็กๆlék lékให้hâiหลบlòpไปbpai
Le grand navire de croisière a fait retentir sa corne puissante pour avertir les petits bateaux de pêche de s'éloigner.
โรงงานroong-ngaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàเป่าbpàoหวูดwùutทุกครั้งtúk-krángเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaพักเที่ยงpák-tîiangและlɛ́เวลาwee-laaเลิกงานlə̂ək-ngaan
Cette usine fait retentir son sifflet à chaque fois qu'il est l'heure de la pause déjeuner ou de la fin de journée.
เสียงsǐiangหวูดเตือนภัยwùut-dtʉʉan-paiดังก้องdang-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenท่าเรือtâa-rʉʉaเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุเพลิงไหม้hèet-pləəng-mâiในnaiโกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káa
La sirène d'alerte a retenti dans toute la zone portuaire lorsqu'un incendie s'est déclaré dans l'entrepôt de marchandises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
wùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |