หล่อทอง
lɔ̀ɔ-tɔɔngSignification
1VerbeB1
couler de l'or
Verser de l'or en fusion dans un moule pour créer un objet, tel qu'une statue ou un bijou.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการหล่อgaan-lɔ̀ɔการหล่อgaan-lɔ̀ɔmoulage; couléeทองtɔɔngทองtɔɔngor (métal ; couleur)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Au temple, ils sont en train de couler une nouvelle statue de Bouddha en or.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการหล่อgaan-lɔ̀ɔทองtɔɔngเป็นbpenพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Dans l'Antiquité, le fait de couler de l'or pour en faire des images de Bouddha était considéré comme une cérémonie importante et sacrée.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuกำลังgam-langค่อยๆkôi kôiเททองคำtay tong-kamที่têeหลอมเหลวlŏm lăewลงในlong naiแม่พิมพ์mâe pimเพื่อpêuuaหล่อทองlòr tongเป็นbpenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp
L'artisan verse lentement de l'or en fusion dans un moule pour le transformer en un bijou.
กระบวนการgrà-buuan-gaanหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการเตรียมgaan-dtriiamแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการควบคุมgaan-kûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngทองคำtɔɔng-kam
Le processus de fabrication d'amulettes en or nécessite une grande expertise, de la préparation du moule au contrôle de la température de l'or.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourbeau ; séduisant (homme)Partie 1
+
หล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngหล่อทองlɔ̀ɔ-tɔɔngcouler de l'orcouler de l'orMot