หลีกพ้น(lèek pón)

Significations

1VerbeB2

éviter ; s'échapper ; se soustraire à

Se tenir à l'écart ou s'échapper de quelque chose d'indésirable, comme un danger, un problème, un devoir ou une responsabilité.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuase préparer ; s'apprêterดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreหลีกพ้นlèek pónหลีกพ้นlèek pónéviter ; s'échapper ; se soustraire àความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1tumulte ; troubles (sociaux/politiques)2désordre ; chaos ; agitationในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1saison ; période2festival ; fêteได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Si nous nous préparons bien, nous pourrions éviter le chaos pendant le festival.
3 exemples de plus
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหลีกพ้นlèek pónข้อกล่าวหาkôr glàao hăaด้วยdûuayการอธิบายgaan à-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Il a tenté de se soustraire aux accusations en expliquant ses raisons en détail.
หลายคนlăai konทำtamงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkเพื่อpêuuaหลีกพ้นlèek pónความรู้สึกkwaam róo-sèukไร้ความหมายrái kwaam măaiและláeสร้างsâangคุณค่าkun-ná-kâaให้hâiตัวเองdtuua eng
De nombreuses personnes font du bénévolat pour échapper à un sentiment d'insignifiance et se valoriser.
บริษัทbò-rí-sàtวางแผนwaang păenปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเพื่อpêuuaหลีกพ้นlèek pónความเสี่ยงkwaam sìiangด้านการเงินdâan gaan ngernที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'entreprise prévoit de se restructurer pour éviter les risques financiers potentiels à long terme.

Mots liés

Décomposition du mot

หลีกlèekหลีกlèek1céder le passage ; s'écarter2éviter ; esquiver ; fuirPartie 1
+
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2au-delà de ; passé (préposition)3être libéré de ; échapper à ; être exempté dePartie 2
หลีกพ้นlèek pónหลีกพ้นlèek pónéviter ; s'échapper ; se soustraire à