หลักอนิจจัง(làk à-nít-jang)
Significations
1NomB2
principe d'impermanence (bouddhisme)
Le principe bouddhiste selon lequel tout est impermanent : toutes les choses changent et ne durent pas.
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnGrand-mère Sorn (nom propre / interpellation)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1se dérouler / se passer comme (prévu/attendu)2[être] en accord avec ; se conformer à ; respecterหลักอนิจจังlàk à-nít-jangหลักอนิจจังlàk à-nít-jangprincipe d'impermanence (bouddhisme)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1mourir ; s’éteindre (littéraire)2s'éteindre
Ma grand-mère a toujours enseigné que tout dans la vie suit le principe de l'impermanence ; les choses surgissent puis cessent d'exister.
3 exemples de plusVoir moins
ความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเคยkoeiดีdeeอาจàatเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengได้dâiเพราะpráwทุกสิ่งtúk sìngไม่แน่นอนmâi nâe nonตามdtaamหลักอนิจจังlàk à-nít-jang
Une relation autrefois bonne peut changer car tout est incertain selon le principe de l'impermanence.
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักอนิจจังlàk à-nít-jangอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengช่วยให้chûuai hâiเราraoปล่อยวางbplòi waangและláeไม่ยึดติดmâi yéut dtìtกับgàpสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangมากเกินไปmâak gern bpai
Comprendre profondément le principe de l'impermanence nous aide à lâcher prise et à ne pas être trop attaché aux choses.
เมื่อmêuuaเผชิญกับphà-chern gàpความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaการระลึกgaan rá-léukถึงtĕungหลักอนิจจังlàk à-nít-jangสามารถsăa-mâatเป็นbpenเครื่องkrêuuangช่วยchûuaiบรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túkและláeทำให้tam hâiยอมรับyom rápความจริงkwaam jingได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Face à la perte, se souvenir du principe d'impermanence peut être un outil pour soulager la souffrance et faciliter l'acceptation de la réalité.
Décomposition du mot
+
อนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jang1impermanence (bouddhisme)2impermanent ; transitoire (bouddhisme)Partie 2
หลักอนิจจังlàk à-nít-jangหลักอนิจจังlàk à-nít-jangprincipe d'impermanence (bouddhisme)