ละมือ
lá-mʉʉSignification
1VerbeB1
arrêter de faire [qch] ; retirer ses mains de [qch]
arrêter de faire ou de travailler sur quelque chose, souvent en retirant ses mains
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versละมือlá-mʉʉละมือlá-mʉʉarrêter de faire [qch] ; retirer ses mains de [qch]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je ne peux pas encore m'arrêter de travailler ; je suis très occupé en ce moment.
3 exemples de plusVoir moins
S'il te plaît, arrête ce que tu fais et viens manger d'abord.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaกำลังgam-langยุ่งyûngกับgàpการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatละมือlá-mʉʉมาmaaรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpได้dâai
La cuisinière est tellement occupée à cuisiner qu'elle ne peut pas s'arrêter pour répondre au téléphone.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛศิลปินsǐn-lá-bpinก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmละมือlá-mʉʉจากjàakภาพวาดpâap-wâatเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiเสร็จsètทันtanพรุ่งนี้prûng-níi
Même s'il était très tard dans la nuit, l'artiste ne voulait toujours pas s'arrêter de travailler sur sa peinture car il voulait qu'elle soit finie pour demain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
ละมือlá-mʉʉละมือlá-mʉʉarrêter de faire [qch] ; retirer ses mains de [qch]arrêter de faire [qch] ; retirer ses mains de [qch]Mot