หยั่น
yànSignification
1VerbeB2
craindre ; flancher
craindre, avoir peur, reculer ou être intimidé (souvent utilisé dans des constructions négatives pour signifier être intrépide ou inébranlable)
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprojet (travail/mission)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎa1sévère ; grave ; très sérieux2très ; sévèrement ; intensémentแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หยั่นyànหยั่นyàncraindre ; flancherอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûr
Peu importe la difficulté de ce projet, nous n'avons absolument pas peur.
3 exemples de plusVoir moins
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngจะjàเก่งgèngมาจากmaa-jàakไหนnǎiทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสู้sûuแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหยั่นyàn
D'où que vienne le talent des adversaires, notre équipe est prête à se battre sans flancher.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiหยั่นyànและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaทำตามtam-dtaamความฝันkwaam-fǎnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Même s'il a dû faire face à de nombreux obstacles, il n'a jamais flanché et a continué d'avancer pour poursuivre son rêve.
นักมวยnák-muuaiคนนี้kon-níiมีmiiหัวใจhǔua-jaiที่tîiเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoไม่mâiหยั่นyànต่อdtɔ̀ɔหมัดmàtของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiรัวruuaเข้ามาkâo-maaอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuang
Ce boxeur a un cœur résolu, imperturbable face aux coups de poing nourris de son adversaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yàn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |