หมู่อสูร(mòo à-sŏon)
Significations
1NomB2
horde de démons ; légion de monstres
un groupe ou une multitude de démons, d'ogres ou d'êtres monstrueux, souvent dans des contextes littéraires ou mythologiques
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Le Ramakien (œuvre littéraire/série)2Le Ramakien (épopée thaïlandaise)กองทัพgong tápกองทัพgong táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระรามprá raamพระรามprá raam1Roi Rama (titre de règne thaï)2Rama (héros épique)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]หมู่อสูรmòo à-sŏonหมู่อสูรmòo à-sŏonhorde de démons ; légion de monstresจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisกรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaaville de Lanka (dans le Ramakien)
Dans le Ramakien, l'armée de Rama doit lutter contre la multitude de démons de la ville de Lanka.
3 exemples de plusVoir moins
จิตรกรjìt-dtrà-gonกำลังgam-langวาดภาพwâat pâapฉากchàakที่têeเทวดาtay-wá-daaปราบbpràapหมู่อสูรmòo à-sŏon
Le peintre crée une scène d'êtres célestes terrassant une horde de démons.
คัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítอันanน่าสะพรึงกลัวnâa sà-preung gluuaของkŏngหมู่อสูรmòo à-sŏonที่têeผุดขึ้นมาpùt kêun maaจากjàakนรกภูมิná-rók-gà-poom
Le texte ancien décrit la puissance terrifiante de la multitude de démons qui ont émergé des enfers.
พระฤาษีprá reu-sĕeใช้cháiมนต์monสร้างsâangเขตอาคมkèt aa-komเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiหมู่อสูรmòo à-sŏonเล็ดลอดlét lôtเข้ามาkâo maaในnaiดินแดนdin daenมนุษย์má-nútได้dâi
Le sage a utilisé un sort pour créer une barrière magique afin d'empêcher la horde de démons de s'introduire dans le royaume des humains.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หมู่อสูรmòo à-sŏonหมู่อสูรmòo à-sŏonhorde de démons ; légion de monstres