หน้าลาบ
nâa-lâapSignification
1NomB2
garniture façon larb
Une garniture assaisonnée dans le style du larb (salade de viande hachée d'Isan), utilisée sur un autre plat comme la pizza ou le pain.
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireพิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (nourriture)หน้าลาบnâa-lâapหน้าลาบnâa-lâapgarniture façon larbกลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmherbe aromatiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cet endroit prépare des pizzas au larb, et l'arôme des herbes est merveilleux.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngหน้าลาบnâa-lâapของkɔ̌ɔngตลาดนัดdtà-làat-nátขายดีkǎai-diiเพราะprɔ́รสจัดrót-jàtแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎan
Le toast garni de larb au marché se vend bien en raison de ses saveurs Isan prononcées.
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutหน้าลาบnâa-lâapให้hâiเผ็ดน้อยpèt-nɔ́ɔiลงlongเพื่อpʉ̂ʉaเข้ากับkâo-gàpชีสchíitแต่dtɛ̀ɛมีกลิ่นmii-glìnข้าวคั่วkâao-kûuaชัดเจนchát-jeen
Le chef a réduit le piquant de la garniture au larb pour l'associer au fromage, tout en conservant un arôme prononcé de riz grillé.
เราraoเลือกlʉ̂ʉakพิซซ่าpít-sâaหน้าnâaลาบหมูlâap-mǔuเพิ่มpə̂əmผักชีฝรั่งpàk-chii-fà-ràngและlɛ́หอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสrótสมดุลsǒm-dunระหว่างrá-wàangเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoและlɛ́มันman
Nous avons choisi la pizza garnie de larb de porc et avons ajouté de la coriandre longue et des échalotes pour équilibrer les saveurs épicées, acides et riches.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลาบlâapลาบlâaplarb ; salade de viande hachée assaisonnéelarb ; salade de viande hachée assaisonnéePartie 2
หน้าลาบnâa-lâapหน้าลาบnâa-lâapgarniture façon larbgarniture façon larbMot