เสริมกำลังใจ(sĕrm gam-lang jai)
Significations
1VerbeB1
encourager ; remonter le moral
Apporter du soutien ou des encouragements à quelqu'un ; remonter le moral de quelqu'un.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiencourager ; remonter le moralให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concours
Mes amis sont venus chez moi pour m'encourager avant que je n'aille à la compétition.
Mots liés
Signification similaire
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
encourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
เสริมขวัญsăerm kwănเสริมขวัญsăerm kwănremonter le moral ; encourager
remonter le moral ; encourager
หนุนจิตnŭn jìtหนุนจิตnŭn jìtsoutenir ou élever l'esprit
soutenir ou élever l'esprit
สร้างขวัญsâang kwănสร้างขวัญsâang kwănremonter le moral de [qqn]
remonter le moral de [qqn]
บำรุงขวัญbam-rung kwănบำรุงขวัญbam-rung kwăn1remonter le moral ; encourager2soutien moral (activités ou aide pour remonter le moral)
- remonter le moral ; encourager
- soutien moral (activités ou aide pour remonter le moral)
Décomposition du mot
+
เสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiเสริมกำลังใจsĕrm gam-lang jaiencourager ; remonter le moral