สูงลิบ(sŏong líp)
Significations
1AdjectifB1
très haut ; vertigineux
extrêmement haut, au point d'être très lointain en hauteur ; vertigineux.
Exemples
ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1sommet de montagne ; pic2apogée ; sommet (figuré)ดอยอินทนนท์doi in-tá-nonดอยอินทนนท์doi in-tá-nonDoi Inthanon (montagne en Thaïlande)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสูงลิบsŏong lípสูงลิบsŏong líptrès haut ; vertigineuxเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le sommet du Doi Inthanon est extrêmement haut.
Mots liés
Signification similaire
สูงลิ่วsŏong lîwสูงลิ่วsŏong lîw1extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)2à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
- extrêmement élevé ; exorbitant (souvent pour des prix, des taux)
- à une très grande hauteur ou à un niveau très élevé
สูงปรี๊ดsŏong bpríitสูงปรี๊ดsŏong bpríitextrêmement élevé
extrêmement élevé
ระฟ้าrá fáaระฟ้าrá fáatrès haut ; imposant ; vertigineux
très haut ; imposant ; vertigineux
สูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáaสูงเสียดฟ้าsŏong sìiat fáahaut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
haut comme le ciel ; vertigineux (littéral ou figuré)
Décomposition du mot
+
สูงลิบsŏong lípสูงลิบsŏong líptrès haut ; vertigineux