สุพรรณถัน(sù-pan-tăn)
Significations
1NomC2
soufre
soufre (terme archaïque ou formel, souvent utilisé dans la médecine traditionnelle ou la littérature)
Exemples
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanหมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanmédecin traditionnel ; guérisseur traditionnelใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)สุพรรณถันsù-pan-tănสุพรรณถันsù-pan-tănsoufreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1mélange ; préparation (substance combinée)2ingrédient ; composantในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkmédicamentผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năngpeau
Les médecins traditionnels utilisent le soufre comme ingrédient dans la fabrication de médicaments contre les maladies de peau.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตำรายาdtam-raa yaaไทยtaiโบราณboh-raanสุพรรณถันsù-pan-tănถือเป็นtĕu bpenแร่ธาตุrâe tâatสำคัญsăm-kanที่têeมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการขับgaan kàpพิษpít
Dans les anciens textes médicaux thaïlandais, le soufre est considéré comme un minéral important ayant des propriétés détoxifiantes.
การgaanสะsàตุdtùสุพรรณถันsù-pan-tănก่อนgònนำมาnam maaปรุงยาbprung yaaเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเพื่อpêuuaลดlótฤทธิ์rítและláeพิษpítของkŏngแร่ธาตุrâe tâat
La calcination du soufre avant son utilisation pour préparer des médicaments est une étape indispensable pour réduire la puissance et la toxicité du minéral.
แพทย์แผนไทยpâet păen taiต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการชั่งตวงgaan châng dtuuangสุพรรณถันsù-pan-tănเข้าkâoตำรับยาdtam-ràp yaaมิเช่นนั้นmí chên nánอาจàatเกิดgèrtโทษtôhtมหันต์má-hănแก่gàeผู้ป่วยpûu bpùuaiได้dâi
Les praticiens de la médecine traditionnelle thaïlandaise doivent faire preuve d'une extrême prudence lorsqu'ils pèsent et mesurent le soufre dans une recette médicinale ; sinon, cela pourrait causer d'immenses dommages au patient.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
สุพรรณถันsù-pan-tănสุพรรณถันsù-pan-tănsoufre