สุขล้น
sùk-lónSignification
1AdjectifB1
fou de joie ; extrêmement heureux
ressentir ou exprimer un bonheur extrême ; déborder de joie.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâavoir [qqn] (en face à face) ; rencontrer [qqn] en personneลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สุขล้นsùk-lónสุขล้นsùk-lónfou de joie ; extrêmement heureuxในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-même
Lorsqu'il a vu le visage de son enfant pour la première fois, il a senti son cœur déborder de joie.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dton têeเขาkăoขอkŏrฉันchănแต่งงานdtàeng ngaanฉันchănดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkมันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeสุขล้นsùk lónจริงๆjing jing
Quand il m'a demandée en mariage, j'étais si heureuse que je ne pouvais plus parler. C'était vraiment un sentiment de joie débordante.
ในnaiวันwanรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaบรรยากาศban-yaa-gàatเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความสุขkwaam-sùkล้นlónของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Le jour de la remise des diplômes, l'atmosphère était empreinte de l'immense bonheur des diplômés et de leurs familles.
วินาทีwí-naa-teeที่têeนักกีฬาnák gee-laaไทยtaiได้รับdâi rápเหรียญทองrĭian tongโอลิมปิกoh-lim-bpìkคนkonทั้งประเทศtáng bprà-tâytต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukภาคภูมิใจpâak-poom jaiและláeสุขล้นsùk lónไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Au moment où l'athlète thaïlandais a remporté la médaille d'or olympique, la nation entière s'est sentie fière et a collectivement débordé de joie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ข, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifdéborder ; se répandrePartie 2
สุขล้นsùk-lónสุขล้นsùk-lónfou de joie ; extrêmement heureuxfou de joie ; extrêmement heureuxMot