สีลกถา
sĕe-lá-gà-tăaSignification
1NomC1
discours sur la moralité ; exposé sur la vertu
Un discours religieux, sermon ou discussion concernant la moralité, la vertu ou les préceptes bouddhistes.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimerสีลกถาsĕe-lá-gà-tăaสีลกถาsĕe-lá-gà-tăadiscours sur la moralité ; exposé sur la vertuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Aujourd'hui, l'abbé a prononcé un discours sur la moralité devant les villageois au temple.
3 exemples de plusVoir moins
การบรรยายธรรมgaan ban-yaai tamในnaiหัวข้อhŭua kôสีลกถาsĕe-lá-gà-tăaช่วยchûuaiเตือนสติdteuuan sà-dtìให้เราhâi raoดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่ในyòo naiความดีงามkwaam dee ngaam
La conférence de Dhamma sur le thème des préceptes moraux nous aide à nous rappeler de mener une vie empreinte de bonté.
พระมหาเถระprá má-hăa tăy-ráได้dâiยกyókเอาaoสีลกถาsĕe-lá-gà-tăaมาmaaอธิบายà-tí-baaiขยายความkà-yăai kwaamเพื่อให้pêuua hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการรักษาศีลgaan rák-săa sĭin
Le moine doyen a approfondi le discours sur la moralité afin que les bouddhistes prennent conscience de l'importance de l'observance des préceptes.
ในnaiคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสีลกถาsĕe-lá-gà-tăaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenรากฐานrâak tăanของkŏngการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏong
Dans le texte du Visuddhimagga, le discours sur la moralité est abordé de manière méticuleuse en tant que fondement de la pratique avancée du Dhamma.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สีลกถา se dit สี-หลก-ถา ?
sĕe-lá-gà-tăa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |