สาธก

sǎa-tók

Signification

1VerbeC1

illustrer ; citer

illustrer par un exemple ; citer afin d'expliquer

Exemples

นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableยกมาyók-maaยกมาyók-maa1apporter ici2citer ; évoquer3reporter (un chiffre / un solde)สาธกsǎa-tókสาธกsǎa-tókillustrer ; citerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lecteur ; personne qui lit2lecteur / récitant (à voix haute)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deผลเสียpǒn-sǐiaผลเสียpǒn-sǐiaeffet néfaste ; inconvénientของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkmensonge ; le fait de mentir
Ce conte est cité pour illustrer au lecteur les conséquences négatives du mensonge.
3 exemples de plus
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnได้dâaiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangเหตุการณ์จริงhèet-gaan-jingมาmaaสาธกsǎa-tókประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanบรรยายban-yaaiทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
L'intervenant a cité des événements réels à titre d'exemples pour illustrer sa conférence, facilitant ainsi la compréhension du contenu par le public.
ผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiหยิบยกyìp-yókเอาaoสุภาษิตsù-paa-sìtโบราณboo-raanมาmaaสาธกsǎa-tókให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
L'auteur a évoqué des proverbes anciens pour illustrer l'importance de la gratitude dans la société thaïlandaise.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiมีmiiการยกgaan-yókชาดกchaa-dòkมาmaaสาธกsǎa-tókเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiหลักธรรมlàk-tamได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Ce sermon cite des contes Jataka pour illustrer les principes du Dhamma, permettant aux bouddhistes de les comprendre plus profondément.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สาธก se dit สา-ทก ?

sǎa-tók

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎa

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons