สับย่อย
sàp-yɔ̂ɔiSignification
1VerbeB1
hacher finement ; déchiqueter
hacher, couper ou réduire quelque chose en très petits morceaux ; déchiqueter ou émincer
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2classificateur : machines/appareils3équipement ; matériel4avion ; aéronef (familier)5assortiment/ensemble (préf.)6tenue ; ornements ; parures royalesสับย่อยsàp-yɔ̂ɔiสับย่อยsàp-yɔ̂ɔihacher finement ; déchiqueterกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireปุ๋ยหมักbpǔi-màkปุ๋ยหมักbpǔi-màkcompostหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Papa utilise un broyeur pour couper les branches en petits morceaux afin de faire du compost dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวสวนchaao-sǔuanสับย่อยsàp-yɔ̂ɔiทางtaangมะพร้าวmá-práaoที่tîiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiคลุมklumดินdinรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Les jardiniers broient les feuilles de cocotier séchées pour les utiliser comme paillis afin de maintenir l'humidité du sol.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnนำnamฟางข้าวfaang-kâaoมาmaaสับย่อยsàp-yɔ̂ɔiผสมกับpà-sǒm-gàpดินdinเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmธาตุอาหารtâat-aa-hǎanให้hâiพืชpʉ̂ʉt
Les agriculteurs hachent la paille de riz et la mélangent à la terre pour ajouter des nutriments aux cultures.
การgaanสับย่อยsàp-yɔ̂ɔiขยะอินทรีย์kà-yà-in-siiก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiหมักmàkจะjàช่วยchûuaiเร่งrêngกระบวนการgrà-buuan-gaanย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatให้hâiเร็วreoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Le broyage des déchets organiques avant le compostage aidera à accélérer considérablement le processus de décomposition naturelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สับsàpสับsàp1hacher ; émincer2haché ; émincé3basculer ; commuter4battre (les cartes)5descendre en flammes ; critiquer vivement6taillader ; frapper d’un coup de lamehacher ; émincerPartie 1
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégradermineur ; subordonné ; subsidiairePartie 2
สับย่อยsàp-yɔ̂ɔiสับย่อยsàp-yɔ̂ɔihacher finement ; déchiqueterhacher finement ; déchiqueterMot