สัณฑ์

sǎn

Signification

1NomC2

forêt ; fourré

une forêt, un bois ou un fourré (généralement utilisé dans un contexte littéraire ou poétique)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัณฑ์sǎnสัณฑ์sǎnforêt ; fourréมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdécrire [qqch/qqn] ; donner une conférence sur [qqch]ความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun1abondance ; profusion2fertilité (de la terre/des écosystèmes)ของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1produits forestiers ; produits sauvages2viande de brousse ; gibierไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrument
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « san » est souvent associé à d'autres mots pour décrire l'abondance de la forêt.
3 exemples de plus
พระธุดงค์prá-tú-dongเดินdəənจาริกjaa-ríkเข้าไปในkâo-bpai-naiพนาสัณฑ์pá-naa-sǎnอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian
Le moine errant s'est rendu dans les bois tranquilles pour pratiquer la méditation.
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángไพรสัณฑ์prai-sǎnในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Le chant des oiseaux résonne dans toute la forêt à l'aube.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngพนาสัณฑ์pá-naa-sǎnที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหมู่mùuมวลmuuanพฤกษาprʉ́k-sǎaนานาพรรณnaa-naa-panได้dâaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Le poète a décrit avec finesse la beauté de la forêt regorgeant de diverses espèces de flore.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สัณฑ์ se dit สัน ?

sǎn

  • Son finalEn fin de syllabe, ณ se prononce comme น (n).Lettre muetteฑ์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

ฑ์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons