สะดวกๆ
sà-dùuak sà-dùuakSignification
1AdverbeB1
à votre convenance ; quand cela vous arrange
D'une manière flexible et pratique ; quand cela convient [à qqn] ; souvent utilisé pour suggérer de faire quelque chose au moment opportun.
Exemples
โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiquand ? ; à quelle heure ?ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2… convient aussi ; vous pouvez… (si vous voulez)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuakสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuakà votre convenance ; quand cela vous arrangeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Appelle-moi n'importe quand, quand cela te convient.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàแวะwáeมาหาmaa hăaก็gâwเข้ามาkâo maaได้เลยdâai loeiไม่ต้องmâi dtôngนัดnátเอาaoที่têeสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuak
Si vous voulez passer, entrez tout simplement. Pas besoin de prendre rendez-vous, venez quand cela vous convient.
เรื่องrêuuangประชุมbprà-chumยังyangไม่ต้องรีบmâi dtông rêepก็ได้gôr dâaiไว้wáiคุยกันkui ganตอนdtonสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuakดีกว่าdee gwàa
Nous n'avons pas besoin de précipiter le sujet de la réunion. Il vaut mieux en parler quand nous serons tous les deux libres.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเราraoทำtamกันganไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiได้dâiครับkrápไม่ต้องmâi dtôngกำหนดgam-nòtเดดไลน์dèet laaiตายตัวdtaai dtuuaทำtamตอนdtonสะดวกๆsà-dùuak sà-dùuakก็gâwพอpor
Nous pouvons travailler sur ce projet progressivement. Pas besoin de fixer une date limite stricte ; y travailler quand cela convient suffit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สะดวกๆ se dit สะ-ดวก-สะ-ดวก ?
sà-dùuak sà-dùuak
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |