อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะ(aa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná)
Significations
1VerbeC2
inviter formellement un Somdet Phra Ratchakhana
Faire une invitation religieuse formelle à un Somdet Phra Ratchakhana (un prélat bouddhiste de haut rang de la plus haute classe parmi les Phra Ratchakhana) pour présider ou accomplir un rite.
Exemples
ทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náinviter formellement un Somdet Phra Ratchakhanaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1se présenter sous (une forme ou quantité)2depuis (une durée) jusqu'à présent3devenir ; servir en tant queประธานbprà-taanประธานbprà-taan1sujet (grammaire)2président ; présidente3principal ; en chef (adj.)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtพิธีประสาทปริญญาบัตรpí-tee bprà-sàat bpà-rin-yaa-bàtremise des diplômes ; cérémonie de remise des diplômes
L'université invitera officiellement un Somdet Phra Ratchakhana à présider la cérémonie de remise des diplômes.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náมาmaaแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanต้องdtôngทำtamหนังสือnǎng-sĕuฎีกาdee-gaaนิมนต์ní-monอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Pour inviter officiellement un Somdet Phra Ratchakhana à prononcer un sermon lors d'un événement important, il faut préparer une invitation écrite formelle.
เขาkăoได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiภารกิจpaa-rá-gìtอันanทรงเกียรติsong gìiatให้hâiเป็นbpenผู้pôoอัญเชิญan-chernพัดยศpát yótและláeฎีกาdee-gaaไปbpaiอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náวัดwátบวรbo-wonนิเวศní-wâytวิหารwí-hăan
Il s'est vu confier la tâche honorable de porter l'éventail de cérémonie et la lettre officielle pour inviter le Somdet Phra Ratchakhana du Wat Bowonniwet Vihara.
แม้máeจะjàเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapใหญ่โตyài dtohเพียงใดpiiang daiการgaanจะjàอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náก็gâwต้องdtôngผ่านpàanขั้นตอนkân dtonและláeธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam bpà-dtì-bàtที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungสะท้อนsà-tónความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtต่อdtòสมsŏmณnáฐานันดรtăa-nan-don
Peu importe l'importance de l'hôte, inviter officiellement un Somdet Phra Ratchakhana nécessite de suivre des procédures et des traditions délicates, reflétant le plus grand respect pour la hiérarchie monastique.
Décomposition du mot
+
อาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náอาราธนาสมเด็จพระราชาคณะaa-râat-tá-naa sŏm-dèt prá raa-chaa-ká-náinviter formellement un Somdet Phra Ratchakhana