สมถกรรม(sà-mà-tà-gam)
Significations
1NomC2
pratique de la méditation de la tranquillité
la pratique de la méditation de la tranquillité ou l'acte d'apaiser l'esprit, particulièrement dans un contexte bouddhiste
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastère de la forêt (Theravāda)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)การเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1croissance ; développement ; progrès2fait de cultiver ; pratique (bouddhiste/formelle)สมถกรรมsà-mà-tà-gamสมถกรรมsà-mà-tà-gampratique de la méditation de la tranquillitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paixก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā ; méditation de la vision pénétrante
Les moines des temples de la forêt mettent souvent l'accent sur la pratique de la méditation de tranquillité pour calmer l'esprit avant de commencer le Vipassana.