สมถกรรม(sà-mà-tà-gam)
Significations
1NomC2
pratique de la méditation de la tranquillité
la pratique de la méditation de la tranquillité ou l'acte d'apaiser l'esprit, particulièrement dans un contexte bouddhiste
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1moine (formel/littéraire)2ordre monastique ; clergé bouddhisteในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastère de la forêt (Theravāda)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2accentuer (prononciation/typographie)3se concentrer sur ; prioriserการเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1fait de cultiver ; pratique (bouddhiste/formelle)2croissance ; développement ; progrèsสมถกรรมsà-mà-tà-gamสมถกรรมsà-mà-tà-gampratique de la méditation de la tranquillitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieuxก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naavipassanā ; méditation de la vision pénétrante
Les moines des temples de la forêt mettent souvent l'accent sur la pratique de la méditation de tranquillité pour calmer l'esprit avant de commencer le Vipassana.
3 exemples de plusVoir moins
การบำเพ็ญgaan bam-penสมถกรรมsà-mà-tà-gamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่จะtêe jàช่วยให้chûuai hâiผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamสามารถsăa-mâatควบคุมkûap-kumนิวรณ์ní-wonทั้งห้าtáng hâaได้dâi
La pratique de la méditation de tranquillité est un fondement crucial qui aide les pratiquants à contrôler les cinq obstacles.
หลวงปู่lŭuang bpòoสอนsŏnว่าwâaหากhàakจิตjìtยังyangฟุ้งซ่านfúng sâanควรkuuanฝึกfèukสมถกรรมsà-mà-tà-gamให้เกิดhâi gèrtสมาธิsà-maa-tíแน่วแน่nâeo nâeเสียก่อนsĭia gòn
Le vénérable moine enseignait que si l'esprit est encore distrait, on doit d'abord pratiquer la méditation de tranquillité pour atteindre une concentration inébranlable.
ในnaiคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungวิธีwí-teeการเจริญgaan jà-rernสมถกรรมsà-mà-tà-gamไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถึงtĕungสี่สิบsìi sìpประการbprà-gaanเพื่อpêuuaเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการฝึกจิตgaan fèuk jìt
Le texte du Visuddhimagga explique méticuleusement quarante méthodes de pratique de la méditation de tranquillité en tant que moyens habiles pour l'entraînement de l'esprit.