ล้นยุ้ง

lón yúung

Significations

1NomB2

déborder du grenier ; être surabondant

Déborder du grenier (pour le grain) ; par extension, être extrêmement abondant ou plus qu'assez.

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produit ; production2rendement agricole ; récolte3résultat de productionข้าวดีkâao deeข้าวดีkâao deeriz de bonne qualité ; riz de qualité supérieureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deล้นยุ้งlón yúungล้นยุ้งlón yúungdéborder du grenier ; être surabondant
Cette année, les agriculteurs ont eu une telle récolte de riz qu'elle déborde du grenier.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifcouler ou déborder par-dessus le bord en raison d'un trop-pleinPartie 1
+
ยุ้งyúngยุ้งyúng1grenier ; grange à riz2bac à riz (récipient)Une structure ou un lieu de stockage pour le grain récolté, en particulier le riz.Partie 2
ล้นยุ้งlón yúungล้นยุ้งlón yúungdéborder du grenier ; être surabondant