ลูกหน้า(lôok nâa)
Significations
1NomB2
beau-fils / belle-fille (issu d'une relation précédente du partenaire)
Enfant d'un partenaire issu d'un mariage ou d'une relation antérieure, considéré comme son beau-fils ou sa belle-fille ; couramment utilisé dans un contexte familial.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanse marier ; épouserใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufและláeและláeet (coordination)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokélever un enfantหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesสามีsăa-meeสามีsăa-meemari ; époux (formel/neutre)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Je me suis remariée et j'aide désormais aussi à élever l'enfant de mon mari issu de sa précédente relation.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaไปเที่ยวbpai tîiaoด้วยกันdûuai ganเราraoพยายามpà-yaa-yaamทำให้tam hâiลูกหน้าlôok nâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Quand nous voyageons ensemble, nous essayons de faire en sorte que mon bel-enfant se sente comme un membre de la famille.
แม้máeจะjàไม่ใช่mâi châiลูกlôokแท้ๆtáe-táeแต่dtàeฉันchănตั้งใจdtâng jaiฟังfangความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngลูกหน้าlôok nâaและláeสร้างsâangกติกาgà-dtì-gaaในบ้านnai bâanร่วมกันrûuam gan
Même s'il ne s'agit pas de mon enfant biologique, je m'efforce d'être à l'écoute des sentiments de mon bel-enfant et d'établir ensemble les règles de la maison.
การสร้างgaan sâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiกับgàpลูกหน้าlôok nâaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaเราraoจึงjeungค่อยๆkôi kôiวางwaangบทบาทbòt-bàatและláeขอบเขตkòp kètให้hâiชัดเจนchát-jenตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtôn
Bâtir une relation de confiance avec un bel-enfant prend du temps, c'est pourquoi nous définissons progressivement des rôles et des limites clairs dès le début.
Mots liés
Signification similaire
ลูกติดlôok dtìtลูกติดlôok dtìt1avec un enfant d'une relation précédente2enfant d'une union précédente (à la charge de [qqn])
- avec un enfant d'une relation précédente
- enfant d'une union précédente (à la charge de [qqn])
ลูกเลี้ยงlôok líiangลูกเลี้ยงlôok líiang1parent pauvre ; groupe défavorisé (figuré)2beau-fils ; belle-fille
- parent pauvre ; groupe défavorisé (figuré)
- beau-fils ; belle-fille
Décomposition du mot
+
ลูกหน้าlôok nâaลูกหน้าlôok nâabeau-fils / belle-fille (issu d'une relation précédente du partenaire)